| Outline | 食品サンプル列車は、長良川鉄道様が運行する観光定期列車です。 車内に展示された、沿線地域・郡上市の特産品「食品サンプル」の精巧な演出に驚きながら移動でき、岐阜のものづくり文化や遊び心を五感で体験できます。 食品サンプルは近年、日本独自の文化として海外からも人気が高まっています。 訪日外国人旅行者にも魅力が正しく伝わるよう、多言語対応による情報発信を実施しました。 |
||||
| Service | 分析・構成・ライティング デザイン・コーディング・翻訳（英・繁体字） |
URL | https://food-replica-train.com/ | ||
| Comment | 食品サンプル列車のサイト制作にあたっては、まず見た瞬間に体験の楽しさが伝わることを重視しました。 食品サンプルの精巧さや列車という非日常性は、文章よりも視覚表現のほうが伝わりやすいため、写真やレイアウトを中心に、直感的にワクワクできる構成を意識しています。 また、運行日や参加方法、予約有無など、よくある質問を事前に整理し、サイト内に自然に組み込むことで、「調べなくても分かる」「迷わず参加できる」導線を設計しました。 多言語対応では、日本語の直訳に頼らず、海外の方にとって馴染みのない文化や表現には補足説明を加えながら翻訳を実施。 食品サンプルの文化的背景に加え、周辺観光施設の営業時間やアクセスなどの利便性情報も充実させ、現地で戸惑わず安心して行動できるサイトを目指しました。 国内外のユーザーが、惹かれて理解し、安心して参加できることを大切にした情報設計です。 |
||||
CONTENTS ※一部抜粋
＜ 外国語ページ ※英語ページ＞
